エイミー Go go!　スピ Smile!

It is a bit difficult to say Amy and Supi "very good friend."
They keep a enough distance always.
But there is exception.

エイミーとスピが「すごく仲がいい」とまでは、ちょっと言いがたいです。
いつもホドホドの距離があって。
でも例外はあるものです。

---

Happy New Year!
Good luck for you, every human and every dog.
/Amy and Supi

あけましておめでとうございます。
ニンゲンと犬のみなさんに幸運をおいのりします。
エイミー＆スピ

Windy morning has getting colder recently.
Amy changes her summer coat into winter version.
Supi, her hair was a bit cut by mum in the summer, now the hair is getting longer.

Amy is naturally loves to go for a walk and exciting while preparing.
In these days Supi too run around and jump like dancing.
And also Supi widely smiles when the door open for walking.

Recently two corgi girls were told by neighbors "oh, they were like sisters."
Hmm, their neck are bit resemble pattern, right?


冬が来ています。
風のある朝は、ここのところ寒ーくなってきました。
エイミーの毛皮は、冬バージョンに変わってます。
スピの毛は、夏に少し短くしていたのですが、伸びてきました。

エイミーはお散歩大好きで、支度中にコーフンしちゃうのだけど、
ここのところスピも走りまわったりダンス！ダンス！みたいにジャンプ
したりするようになりました。

最近「あら、きょうだいなの？」と近所の人によく言われます。
うーん、首の模様は似てるよね。

The pathology examination resulted Supi's excised tissue was benignancy.

Supi, you had done well.
So much support from many people/dogs came to her and she was lying down in happiness.


速報の続報です！
病理学検査の結果、手術でとったものは悪性ではありませんでした。良かった！
切った跡が、まだ少し炎症があるため、おくすりは続きますが、
一旦は「完治」です！

スピ、がんばりました。
たくさんの応援をいただいて、スピは今日もゴロンなのです。

The surgery was finished and Supi was fine!
Cute veterinary surgeon told us follow-up was needed for a while.
Anyway, all right!
Thank you for your concern.

速報です。
手術は終わり、スピは元気です。
かわいい獣医さんが言うには、しばらく経過観察が必要だそうです。
とにかく、うまくいった！
ご心配くださったみなさま、ありがとうございます。